1. 课程背景与定位

随着全球化进程的加速，国际社会对中国的关注日益增加。为了更有效地传播中国文化和价值观，培养具有国际视野和双语能力的专业人才变得尤为重要。《理解当代中国：汉译英》课程应运而生，旨在通过专业的翻译训练，提升学员用英语准确表达中国思想的能力，进而推动中国文化的国际传播。

2. 教学目标与核心内容

本课程的核心目标是使学生深入理解当代中国的政治、经济、文化和社会各个方面，掌握相关的汉译英技巧，提高跨文化沟通能力。课程内容涵盖中国特色社会主义理论、中国时政热点、中国传统文化等多个领域，注重理论与实践相结合，通过案例分析、模拟翻译等教学方法，让学生在实际操作中提升翻译技能。

3. 教材与教学资源

主教材为《汉英翻译教程》（理解当代中国系列教材），由北京外国语大学副校长张威主编，内容丰富，针对性强。同时，参考了多部国内外经典翻译研究文献，如Newmark的《A Textbook of Translation》和连淑能的《英汉对比研究》等，确保教学内容的前沿性和科学性。

4. 教学设计

（1）通过具体案例引出每一章节的内容。

（2）通过具有中国特色的政治、经济、文化等例子讲授知识点。

（3）通过案例讲授汉译英的思维、技巧及方法，以及理论知识的应用。

（4）采用教师+动画小人讲解的方式，有提问，有解答，课程内容不枯燥。

5. 课程特色与亮点

融合思政教育：将思想政治教育融入语言学习之中，通过翻译练习加深对中国特色社会主义核心价值观的理解。

强化实践应用：重视翻译实践，设有丰富的翻译练习活动，提升学生实际应用能力。

注重文化传播：教授学员如何在尊重源文本的基础上，有效传达中国文化特色，增强跨文化交流效果。

国际化视野：鼓励学生从全球视角审视中国的发展与挑战，培养能够在国际舞台上讲好中国故事的能力。