2021年9月，习近平总书记在中央人才工作会议上强调，要培养造就一批善于传播中华优秀文化的人才，发出中国声音、讲好中国故事，不断提高国际传播影响力、中华文化感召力、中国形象亲和力、中国话语说服力和国际舆论引导力。

《汉译英》课程响应国家外语高等教育发展要求，以中英语言对比和跨文化视野为切入点，以翻译技巧讲授为线索，基于《习近平谈治国理政》为主要语料，通过强化语言对比，培养学生熟悉英语思维，掌握汉英翻译基本技巧，具备较为扎实的汉英翻译能力，熟悉党和国家方针政策，用外语思维展现真实、立体、全面的中国，旨在培养能够把中国介绍给世界，让世界读懂中国，传播中国声音的具有中国情怀与国际视野的高素质复合型应用人才。同时，可为大学生参加英语翻译考试、考研或今后从事有关翻译的工作打下坚实基础。本课程避免了很多课程偏重文学翻译、理论内容偏多、语言难度较大等局限，侧重学生的翻译实践，将所学理论用于指导词语、句子和段落的翻译技巧训练。

本课程主要设计原则是通过具体案例引出每一章节的内容；通过《习近平谈治国理政》多语种数据综合平台中具有中国特色的政治、经济、文化等语料讲授翻译知识点；通过案例讲授汉译英的思维、技巧及方法，以及理论知识的应用；采用线上+线下混合式教学模式，目前线上学习人数已超过3500人。

基于以上课程设计方案，《汉译英》课程取得丰硕成果，2024年被评为山东省第三批线上线下混合式一流课程和智慧树精品课程。